Перевод: Minstrel
Тайминг: Sumasan
Сейчас тебе грустно и тяжело, тебе по-настоящему плохо
Точняк...
И когда я вижу, как ты грустишь...
Это меня вроде как...
Радует!
Радует?!
Прости, Никки, так уж устроены люди
И я ничего не могу с этим поделать!
Это...
Шаденфройде!
Мне радостно, что на твоем месте не я!
Ну, Гэри, это не очень-то вежливо с твоей стороны!
Я и не говорю, что это вежливо! Но все так поступают!
Тебе случалось апплодировать, если официантка упадет вместе с подносом?
Ага...
И ведь здорово смотреть, как фигуристы падают на задницу?
Конечно!
И разве не становится теплее и уютнее
Если поглядеть, как люди мокнут под дождем?
Ну да!
Это...
Шаденфройде!
Это когда твоя беда радует других!
О, значит шаденфройде?
Это что, какое-то нацистское словечко?
Угу! По-немецки это значит "радоваться чужому горю"
"Радоваться чужому горю" Да, это по-немецки!
Смотреть на вегетарианку, когда той скажут, что она только что ела курицу
Или на мальчика-мажора, когда тот поймет, что вляпался по самые помидоры!
Быть в лифте, когда кто-то вдруг орет "Подождите!"
"НЕТ!!!"
Шаденфройде!
"Черт возьми, леди, для кого построили лестницу?"
О, а если так..
Отличники получают тройки?
Твои бывшие шагают в вендиспансер!
Будить задремавших швейцаров!
Смотреть, как туристы изучают карты!
Когда футболистов сбивают с ног!
Когда гендиректоров берут под арест!
И когда актер не успевает дочитать до конца свою речь при вручении "Оскара"!
Шаденфройде!
Миру нужны люди вроде нас с тобой, те, к кому судьба неблагосклонна
Ведь когда нас видят другие, они не хотят оказаться на нашем месте, они начинают радоваться!
Точно!
Мы оказываем обществу неоценимую услугу!
Ты и я!
Шаденфройде!
Мы делаем мир...
Лучше!
Ш-А-Д-Е-Н-Ф-Р-О-Й-Д-Е!!
Когда все говорят "Нет, нет, нет"
"Это твои проблемы, а я здесь ни при чем"
Это не так, не так, не так
Это твоя беда вдохновляет меня на песню